Diakonia 2009 World Assembly Translation Information

The official languages of World DIAKONIA are English and German. The official languages of DOTAC are English, Portuguese and Spanish. The World Assembly Planning Committee has made an effort to provide written materials and spoken interpretation available in all four of the DOTAC languages. However, there has been a very low number of registrants who have requested materials in Spanish and Portugese.

After consultation with the leadership of Diakonia World Federation and DOTAC, the committee has decided to provide written material and spoken interpretation in only English and German (the official languages of World DIAKONIA).

DIAKONIA Weltversammlung 2009 – Informationen zu den Übersetzungen

Die offiziellen Sprachen des DIAKONIA Weltbundes sind Englisch und Deutsch. Die offiziellen Sprachen von DOTAC sind Englisch, Portugiesisch und Spanisch. Das Vorbereitungsteam der Weltversammlung hat sich viel Mühe gegeben, alle schriftlichen Materialien und auch die Simultanübersetzung in allen vier DOTAC Sprachen anzubieten. Es gab jedoch nur ganz wenige Anmeldungen, die Material in Spanisch und Portugiesisch haben wollten.

Darum hat das Vorbereitungsteam – in Absprache mit dem DIAKONIA Weltbund und DOTAC – beschlossen, schriftliches Material und auch die Simultanübersetzung nur noch in den offiziellen Sprachen des DIAKONIA Weltbundes, nämlich Englisch und Deutsch anzubieten.

Información sobre las Traducciones para la Asamblea Mundial DIAKONIA 2009

Los idiomas oficiales de la asamblea mundial DIAKONIA son ingles y alemán. Los idiomas oficiales de DOTAC son inglés, portugués, y español. El comité encargado de planear la asamblea mundial ha hecho un esfuerzo para proveer materiales escritos e interpretación verbal en los cuatro idiomas de DOTAC. Sin embargo, son muy pocos los participantes que han pedido materiales en español o portugués.

Después de consultar con los líderes de la federación mundial de Diakonia y DOTAC, el comité ha decidido proveer materiales escritos e interpretación verbal solamente en inglés y alemán (los idiomas oficiales de DIAKONIA mundial).

Assembleia Mundial da DIAKONIA 2009 – Informação sobre a Tradução

A linguagem oficial usada na DIAKONIA Mundial é o inglês e o alemão. A linguagem oficial usada na DOTAC é inglês, português e espanhol. O Comitê de Planejamento da Assembleia Mundial fez um esforço para providenciar material escrito e interpretação falada disponível nos quatro idiomas oficiais da DOTAC. No entanto, é muito pequeno o número de pessoas inscritas que solicitaram receber material em português ou espanhol.